digesta
Just signalNo noise

← К ленте

Бернэм допустил официальные извинения Британии за работорговлю

–

Нейтральное саммари

Премьер-министр Великобритании Энди Бернэм заявил, что «открыт» для официальных извинений за роль страны в трансатлантической работорговле, выразив личные «скорбь и сожаление» о причиненных страданиях. При этом он исключил возможность финансовых репараций, отметив, что нынешнее поколение британцев не может нести за это ответственность. Заявление прозвучало накануне саммита глав правительств Содружества (CHOGM) в Антигуа и Барбуде, где тема репараций будет в центре внимания. Король Карл III, уже находящийся в регионе, пообещал обратиться к лидерам Содружества с «непоколебимой честностью» и «искренней скорбью», говоря о «постыдных аспектах» истории Великобритании, однако, по данным GB News, исключил официальные государственные извинения. Бывший премьер Сент-Винсента и Гренадин Ральф Гонсалвес, видный деятель движения за репарации, заявил The Guardian, что британские официальные лица изначально настаивали на исключении репараций из повестки саммита и даже предупреждали, что Бернэм не приедет, если вопрос будет включен формально; он приветствовал решение о структурированном диалоге, но сказал, что Британия шла к нему «упираясь». Гонсалвес также сообщил, что Бернэм согласился на структурированный диалог по репарационной справедливости, хотя вопрос остается вне официальной повестки CHOGM. Внутри страны заявление премьера вызвало критику: представитель Reform UK Суэлла Браверман предупредила, что формальные извинения могут открыть дверь требованиям репараций, а лейбористы, по данным Daily Mail, считают его шаг «недостаточным». Правительство, в свою очередь, заявляет, что финансовые репарации «не обсуждаются».

Как это подали

Изданий: 45. Стран: 16. Фактов в общем ядре: 3.

Хронология выхода

  1. · Evening Standard (профиль издания)

    Andy Burnham ‘open’ to calls for British formal apology for slavery. The Prime Minister expressed his personal ‘sorrow and regret’ for the suffering caused by the transatlantic slave trade.

  2. · Belfast Telegraph (профиль издания)

    Andy Burnham ‘open’ to calls for British formal apology for slavery

  3. · The Mirror (профиль издания)

    Andy Burnham 'open' to calls for formal apology for Britain’s role in slave trade. Prime Minister Andy Burnham has said he is "open" to calls for Britain to formally apologise for its role in the slave trade,…

  4. · Daily Express (профиль издания)

    Andy Burnham ‘open’ to calls for Britain to formally apologise for slavery. Andy Burnham has expressed his "sorrow and regret" for the suffering caused by the transatlantic slave trade and is open for Britain to apologi…

  5. · Sky News (профиль издания)

    Burnham 'open' to slavery apology - as King continues tour of the Caribbean. Andy Burnham has said he is "open" to calls for Britain to make a formal apology for its role in the slave trade as the King continues his tou…

  6. · The New York Times (профиль издания)

    Britain’s Prime Minister Says He’s Open to a Formal Apology for Slavery. The premier’s comments represent a major change in British policy, but they are unlikely to satisfy those who hoped that reparations would follow.

  7. · GB News (профиль издания)

    Andy Burnham opens door for formal transatlantic slave trade apology. Andy Burnham has opened the door to a formal apology for Britain's role in the transatlantic slave trade. But the Prime Minister has ruled out repara…

  8. · NBC News (профиль издания)

    U.K. PM open to slave trade apology but rules out financial reparations. U.K. Prime Minister Andy Burnham said that he is open to am apology for his country’s role in the slave trade, but ruled out financial reparations.

  9. · The Independent (профиль издания)

    UK prime minister signals the government will consider an apology for its role in the slave trade. U.K. Prime Minister Andy Burnham says his government will consider apologizing for the first time for its role in the tr…

  10. · Die Welt (профиль издания)

    Burnham zeigt sich offen für offizielle Entschuldigung für Sklavenhandel. Vor dem Commonwealth-Treffen öffnet der britische Premier Andy Burnham den Weg für eine Entschuldigung zum Sklavenhandel. An der Absage an Repara…

  11. · www.rbc.ru (профиль издания)

    Премьер Бернэм не исключил извинений за роль Британии в работорговле. Официальные извинения от имени британского государства за наследие трансатлантической работорговли могут стать частью диалога с теми, кого она затрон…

  12. · Malay Mail (профиль издания)

    UK PM says sorry possible on slavery, not reparations. LONDON, Oct 31 — Prime Minister Andy Burnham said today he was “open” to the UK issuing a formal apolo...

  13. · Аргументы и факты (профиль издания)

    Бернем не исключил извинений за участие Британии в работорговле. Премьер-министр Великобритании Энди Бернем заявил, что не исключает принесение извинений за роль страны в работорговле.

  14. · G1 (профиль издания)

    Primeiro-ministro britânico diz estar aberto a pedido formal de desculpas pela escravidão, mas descarta reparações financeiras. Andy Burnham AP Photo/Kin Cheung, Pool O primeiro-ministro britânico, Andy Burnham, afirmou…

  15. · Daily Mail (профиль издания)

    Andy Burnham says he is 'open' to UK making a formal apology for slavery as King Charles arrives in Antigua. In what would be a significant U-turn on previous government policy, the PM said he is 'open' to the possibili…

  16. · ТАСС (профиль издания)

    Бернэм заявил, что Великобритания не будет платить репарации за работорговлю. Нынешнее поколение не несет ответственности за это, считает премьер-министр Соединенного Королевства

  17. · Lenta.ru (профиль издания)

    Премьер Британии задумался об извинениях за работорговлю

  18. · Dawn (профиль издания)

    UK PM 'open' to slavery apology but not reparations. Prime Minister Andy Burnham said Saturday he was “open” to the UK issuing a formal apology for its role in the transatlantic slave trade, but ruled out financial repa…

  19. · La Repubblica (профиль издания)

    Regno Unito, il premier Burnham pronte a chiedere scusa per lo schiavismo. Sarebbe la prima volta per un primo ministro britannico. E’ lui stesso ad annunciarlo in un articolo sul Guardian, aggiungendo di essere contrar…

  20. · UOL (профиль издания)

    Reino Unido aceita se desculpar por escravidão, mas nega reparo financeiro. O primeiro-ministro do Reino Unido, Andy Burnham, disse estar aberto a discutir um pedido formal de desculpas pelo papel histórico britânico na…

  21. · South China Morning Post (профиль издания)

    UK PM Burnham ‘open’ to slavery apology, but not reparations. Prime Minister Andy Burnham said on Saturday he was “open” to the UK issuing a formal apology for its role in the transatlantic slave trade, but ruled out fi…

  22. · CNews (профиль издания)

    Royaume-Uni : le Premier ministre «ouvert» à des excuses officielles de l'État concernant l'esclavage. À quelques jours du sommet du Commonwealth dans les Caraïbes, le Premier ministre britannique Andy Burnham s'est dit…

  23. · DR Nyheder (профиль издания)

    Britisk premierminister klar til at undskylde for slaveri - men afviser erstatning

  24. · France 24 (профиль издания)

    UK PM 'open' to slavery apology but not reparations. Prime Minister Andy Burnham said Saturday he was "open" to the UK issuing a formal apology for its role in the transatlantic slave trade, but ruled out financial repa…

  25. · Politico Europe (профиль издания)

    Burnham ‘open’ to formal apology for Britain’s slave trade. The U.K. prime minister however rejected calls for Britain to pay financial reparations.

  26. · Коммерсантъ (профиль издания)

    Премьер Британии не исключил извинений страны за участие в работорговле. Премьер-министр Великобритании Энди Бернем готов рассмотреть призывы к официальным извинениям британского государства за участие в трансатлантичес…

  27. · Российская газета (профиль издания)

    Премьер Британии признал последствия работорговли, но отверг компенсации. Глава правительства Британии Энди Бернем выразил сожаление об участии его страны в работорговле. Но вместе с тем исключил возможность выплат комп…

  28. · Le Monde (профиль издания)

    Andy Burnham se dit ouvert à des « excuses officielles » à propos de l’esclavage. Le chef du gouvernement britannique a déclaré, samedi, dans une tribune au « Guardian », être à l’écoute et en « faveur » d’excuses, tout…

  29. · Al Jazeera (профиль издания)

    Burnham opens door to formal apology for Britain’s slave trade. UK Prime Minister rules out financial reparations, despite longstanding Caribbean demands.

  30. · News.ru (профиль издания)

    Великобритания решила снова извиниться за участие в работорговле. Премьер-министр Великобритании Энди Бернэм заявил, что Лондон может официально извиниться за работорговлю. Однако страна не будет платить репарации.

Фактическое ядро

  • UK Prime Minister Andy Burnham is open to official apologies for the slave trade.
  • The United Kingdom will not pay reparations for the slave trade.
  • The British Prime Minister is ready to apologize for slavery.

Методология целиком →

В выпуске: Итоги дня — 31 октября 2026

Другие сюжеты дня